الرد على: غلطة الشاطر بألف للأخ زهير مير علي الفيلي
الدكتور عدنان جواد الطعمة
صوت العراق، 24/6/2005
نشكر الأخ العزيز زهير مير علي الفيلي على رده و إطرائه الكريم من ناحية و تذكيرنا بسقوط أداة النفي " لا " سهوا من الجملة الواضحة من ناحية أخرى .
و للإستدراك نعيد الجملة بكاملها :
" كما و نود الإشارة إلى أن علاقاتنا بالإخوة الأكراد و الأكراد الفيلية و محبتنا لهم و خصوصا لأصدقائنا أيام الشباب و الدراسة الثانوية و الجامعية منذ عام
1958 و حتى تاريخ هذا اليوم راسخة و
حميمة نقبل أن يمسهم أحد بأذى ( كذا و الصحيح : لا نقبل أن يمسهم أحد بأذى ) .
فمن سياق الجملة " أن علاقاتنا بالإخوة الأكراد و الأكراد الفيلية ...
راسخة و حميمة يتضح للقارئ الكريم أن أداة النفي " لا " قد سقطت سهوا .
لذا نعتذر من القارئات الكريمات و القراء الكرام و نشكر الأخ زهير مرة ثانية على تذكيره لنا ، و لكنا نراه قد بالغ بعض الشئ عند قوله " و هذه أعتبرها غلطة لا تغتفر و لهذا قال الحكماء غلطة
الشاطر بألف " . كان على الأخ زهير مير علي الفيلي أن يذكر إسم الحكيم الذي أورد المثل " غلطة الشاطر بألف " للفائدة و الإطلاع .
و الأخ زهير لا يميز بين الخطأ ( من ناحية الإعراب و الإملاء ) و بين النسيان أو السهو .
البشر كلهم معرضون للأخطاء و النسيان . إتفق علماء اللغة العربية بأن كتاب الله العزيز منزه عن الأخطاء .
لم نقم بمحاكمة الأخ زهير على أخطائه النحوية و الإملائية بل لتذكيره و للفائدة .
وفي رده القصير وجدنا خمسة أخطاء إملائية نذكرها للفائدة و ليس للمحاكمه كما ادعى :
1- الاسئلة الى الاخوة الاعزاء في الحزب الكردي الفيلي العراقي جاء نتجية ( كذا و الصحيح : نتيجة ) الى الاجواء الديمقراطية .
2- الذي كانت الغاية من وراءه ( كذا و الصحيح : من ورائه ) ايصال فكرة .
3- والراي الاخر فعل ( كذا و الصحيح : فعلى ) هذه الاسس حاربنا ونحارب الظلاميين .
4- ايها الدكتور العزيز لااريد الاطالة عليك ان الخطاء ( كذا و الصحيح : ان الخطأ ) الانساني .
5- كذلك ان تقراء ( كذا و الصحيح : أن تقرأ ) مقالك الموجه لي او المحكمة فعليك ان تقراء ( كذا و الصحيح : أن تقرأ ) الاسطر الاخيرة .
صحيح يا أخي العزيز هناك وجهات نظر مختلفة في الأسلوب و ليس في المضمون و الأهداف . و إذا قمنا بتصحيح الأخطاء النحوية و الإملائية أو اختلفنا مع طروحاتك و أسئلتك فهذا لا يعني بأننا
ضدك شخصيا أو نقف حجر عثرة في طريقك أو عدم احترام رأيك و ليس صحيحا بأننا نفتح جبهة ضدك ، لقد ولى زمن الديكتاتور .
أنا أكلمك كأستاذ جامعي و أخ لك و بكل تواضع لا يمكنني أن أرتاح إلى قراءة نص عربي فيه أخطاء كثيرة و إن كان المضمون صحيحا و الفكرة ممتازة . فمن واجبي لدى الرد و المقارنة توضيح
تلك الأخطاء بروح أخوية و ليس الغرض الإنتقاص من شخصية الكاتب أو جرح مشاعره . فلو كنت أخي لكان الرد نفسه ، فهذا لا يعني بأني ضد أخي أو ضدك . و قبلك صححت أخطاء إخوان
آخرين لدى ردي عليهم .
وقولك : ثانياً ان المحكمة العسكرية التي شكلتها ضدي ووجهت لي ستة عشر تهمة انا بريء منها الى يوم الدين وذلك للاخطاء الاملائية التي وردت في مقالي المتواضع الذي كانت الغاية من وراءه
ايصال فكرة وليس الغرض كتابة معلقة تاريخية احارب بها ابو الاسود الدؤلي وهذه الاخطاء الطبيعية خارجه عن الارادة وانها اخطاء انسانية ..... اما انا كردي وان انتمائي الغير العربي يسمح لي ان
اقع في هكذا مطبات فهذه ليست حجة تحاربني فيها او تنتقدني ياسيدي الفاضل " ،
لا نتفق معك ، لأن من يكتب و ينشر المقالات و الكتب بالعربية يجب أن تكون نصوصها تقريبا خالية من الأخطاء النحوية و الإملائية باستثناء الأخطاء المطبعية .
وحتى عذرك بأنك من الإخوة الأكراد لايبرر لك أن تقع في أخطاء ، لأن هناك عشرات من الإخوة الأكراد يكتبون و الأخوات يكتبن بوضوح نذكر البعض على سبيل المثال لا الحصر:
1 – الأخت كوردة أمين
2 – الأخت فينوس فائق
3 – الأخ دانا جلال
4 – الأخ صلاح برواري
5 – الأخ د. سيروان زنكنة
6 – الأخ طارق حمو
7 – الأخ جرجيس كوليزاده و آخرون و أخريات .
يمكنك قراءة مقالات و مؤلفات المستشرقين الهولنديين و الألمان و الإنكليز و النمساويين و الفرنسيين و غيرهم باللغة العربية ، فإنك لن تجد فيها الأخطاء .
أما إذا كانت أسئلتك و اقتراحاتك بين الإخوة الأحبة الأكراد الفيليين خاصة و شخصية ، فهذا شيئ آخر ، فلا يحق لي أو لغيري توجيه أي إنتقاد بناء . لقد بعث لي الأخ السيد برهان الدين لطفي تلك
الأسئلة و على ضوئها كتبت الرد .
وختاما أرجو أن يبقى خاطرك طيبا و نصيحتي لك كأخ بألا تنفعل من أي نقد بناء .
إن مصابنا و مصابكم واحد و أهلنا هم أصحاب المقابر الجماعية المشتركة ، وقد فقدت عائلتي
39 شهيدا قتلهم طاغية العوجة و نظام البعث الشوفيني ، حيث رموا إبن خالي و أولاده الثلاثة و هم أحياء
في حوض من التيزاب ، لذا علينا الوحدة و التلاحم من أجل تحقيق حقوقنا العادلة و تعويض خسائر عوائلنا المهجرة ، لكي ينعم الجميع و محاسبة القتلة المجرمين .
مع أطيب تمنياتي لك بالعافية و السرور .
ماربورغ في 24/6/2005